“No employee should have to tolerate being denied insurance coverage for their medically necessary health care solely because they are Trans”