Being voted for the honor of being prom royalty by their peers was special, at least until hate and negative feedback targeted the pair