In the internal memo, Cornell wrote he tried to balance between recognizing Pride Month and making changes aimed at prioritizing safety