“Today, the courts confirmed what we knew to be true — this hateful policy poses real safety risks to vulnerable students”