Dozens of men have filed a class action lawsuit alleging Abercrombie & Fitch was also complicit in a multi-decade-long sex trafficking scheme