The family are now determined to get him back into the role and keep the high school’s theater a safe space for all students