O’Keefe is using dating apps to find targets for undercover videos and recruiting followers to sell it as “journalism”