In the video, 16-year-old Nex Benedict describes how they were bullied by three girls for “the way that we dress”