Ruby Corado, the founder & longtime executive director of the now defunct D.C. Casa Ruby, was arrested by FBI agents at a hotel in Maryland