The NXXT Women’s Pro Golf Tour announced a policy banning any competitor who is not “a biological female at birth”