MVUSD’s forced outing policy is identical to the Chino Unified School District policy which a judge described as “discriminatory on its face”