A longtime HIV advocate turned anal cancer survivor, Daniel G. Garza utilizes humor and candor to call out stigma, encourage open conversation, and inspire healing in communities that are often placed to the wayside