With public opinion of the LGBTQ community under fire, a show about closeted hockey players and their budding romance has galvanized audiences.