A candid conversation with stuntwoman Ellie Haigh on training arcs, chosen family, and what it means to take up space as a trans woman in Hollywood