In his new memoir, Marc Shaiman reflects on his dream job composing music for ‘Mary Poppins Returns’ and the “nightmare” experience that was working on the show ‘Smash’