After stepping away from his life in hospitality to care for his father, Marco Colantonio arrived in West Hollywood, came out and began building a platform that would change the city’s conversation