While injectable PrEP represents a major leap forward in HIV prevention, outdated insurance systems are keeping it out of reach for the people who need it most.