Two longtime members, Alana Balagot and Corinne Burch, have stepped into the role of co-artistic directors, carrying the organization’s mission forward while shaping a vision of their own.