Meg Tully leads a group protesting MU Health’s cancelation of transgender minors’ prescriptions